?

Log in

No account? Create an account

Дань Дании - АКАПУЛЬКОПСИС NOW!

May. 3rd, 2013

04:46 pm - Дань Дании

Previous Entry Share Next Entry

980-1016 гг.

Соблазнительно для нации, скорой на руку формации,
Прийти с мечом к соседу и сказать:
"Вы уже окружены! Вложим мы мечи в ножны,
Если вы согласны откуп дать".

И это зовется "Дань Дании":
Захватчик дает вам понять,
Что если получит "Дань Дании",
То армия двинется вспять.

Соблазнительно для нации обленившейся формации
Мошну свою похлопать и сказать:
"Мы могли бы и сразиться - только некогда возиться!
Мы предпочитаем откуп дать".

И это зовется "Дань Дании":
Но, право, пора и понять,
Что стоит хоть раз дать "Дань Дании" -
Захватчик ворвется опять.

Отвратительна для нации перспектива оккупации,
Но ежели придется выбирать -
Откупиться ли деньгами или в бой вступить с врагами, -
Будет лучше прямо им сказать:

"Отродясь не платили "Дань Дании"!
Да и дело совсем не в деньгах!
Ведь такой договор - это стыд и позор
И для нации гибель и крах!"

Р.Киплинг.
Перевод С. Степанова


В младшей школе из Киплинга мы читали книжки про Маугли, Рики-Тики-Тави и прочих слонят, которым крокодил вытянул нос. Не помню чтобы кто-то из одноклассников был в курсе его поэзии. Но закон "датских денег" мы усваивали твердо. Тебе могут разбить нос и отнять копейки заначенные со школьных завтраков на мороженое. Бывает, хотя чаще разбитым носом все и кончалось, все ж шарить силком по карманам это уже слишком даже для самых отмороженных хулиганов из старших классов. Но если отдашь сам, или как у нас говорилось - вынесешь, надеясь один раз откупиться, то потом уже будешь выносить всегда. Поэтому берегли карман смолоду. Двадцать копеек когда-то были солидной суммой. Впрочем, дело совсем не в деньгах

Оригинал записи на dreamwidth.org.

Comments:

[User Picture]
From:lepestriny
Date:May 3rd, 2013 01:40 pm (UTC)
(Link)
У нас в школе троица во главе с великовзрастным второгодником отбирала 20 копеек при входе в школу. Пришлось опаздывать на уроки, но я их каждого по одному отловил и отлупил. А второгоднику разбил нос года через три, он был очень удивлен, все уже забыл.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:palindromer
Date:May 3rd, 2013 01:53 pm (UTC)
(Link)
Я рос очень хилым ребенком и в школе дрался всего раза три-четыре. Почти всегда доставалось мне, один раз вышла "ничья". Надо было чаще, конечно. А то теперь и вспомнить нечего, плохих парней бил всегда кто-то другой.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lepestriny
Date:May 3rd, 2013 02:01 pm (UTC)
(Link)
Я сильно ярился от понуждения и запугивания, пррросто терял самообладание, силы тут не при чем. Достаточено, что ты за правду. Я стоял на физре предпоследним по росту, плохо бегал, трууднее всего было супостата догнать. Повезло что в 8 классе резко вымахал.
(Reply) (Parent) (Thread)